Voyages Saigon, Inc.
     Café Espresso
   Salade Espresso
           salade espresso

 

 

Mùa hè năm 2003, sau chuyến du-lịch thăm bẩy nước Tây Âu với Voyages Saigon, bà Huỳnh Thanh Phượng đă làm bài thơ dài “Âu Du Thi Hứng” đăng trên SALADE EsPRESSO (Sep 2003), và nhận được nhiều sự tán thưởng từ người đọc, đặc biệt từ những thành viên trong đoàn du-lịch Tây Âu năm ấy. Mùa hè năm 2004, sau chuyến du-lịch Đài Loan và Việt Nam, bà lại sáng tác một bài thơ rất dài kể lại một cách chi tiết hành tŕnh du ngoạn ấy. Mùa hè năm nay 2006, sau chuyến du-lịch thăm Bắc Âu (Nga, Phần Lan, Thụy Điển và Đan Mạch), một lần nữa bà lại làm tặng cả đoàn một bài thơ (cũng khá dài) kể chuyện Nga du (Nga ở đây xin hiểu là cả bốn nước Bắc Âu trong hành tŕnh du-lịch của Voyages Saigon).
Thơ của Huỳnh Thanh Phượng làm theo thể lục-bát (rất Việt Nam), loại trường thiên (sở trường của tác giả). Riêng bài thơ “Nga Du Thi Hứng” này đă được tác giả “thai nghén” ngay trong chuyến đi, và nhiều người trong đoàn đă nh́n thấy nó lớn lên trong bụng mẹ mỗi ngày như thế nào (tác giả đă từng đọc tác phẩm “mộc” của ḿnh, chép trong một cuốn sổ tay, làm dở dang và chưa cạo sửa, cho cả đoàn cùng nghe ngay trên hành tŕnh du-lịch). Bài thơ tuy dài nhưng đọc không thấy chán, bởi lẽ Huỳnh Thanh Phượng làm thơ giống như kể chuyện, lời lẽ mộc mạc, ư tưởng giản dị, thấy sao th́ kể vậy, nhớ đến đâu kể đến đấy... Chắc sẽ không ai bảo thơ của bà là loại “diễm thi”, nhưng khi đọc thơ người ta phải phục cái tài gieo vần của bà (một đôi chỗ có hơi gượng, do tác giả chú trọng đến âm điệu trong thơ lục-bát hơn là ngôn từ), bà gieo vần nhẹ nhàng và ngọt ngào như người ta ca vọng cổ lên xuống mùi mẫn.
Xin giới thiệu thêm một thi phẩm du-lịch của Huỳnh Thanh Phượng với quư độc giả.
SALADE EsPRESSO.
(California, Nov 10, 2006)

[Phần chú thích (hơi nhiều!) dưới bài thơ của Trần Chính (Voyages Saigon), người đă hướng dẫn hành tŕnh du-lịch Nga và Bắc Âu vào mùa hè năm nay]


NGA DU THI HỨNG
(Thân ái tặng đoàn du lịch năm mươi hai người)

Bắc Âu du ngoạn mùa hè
Khắp nơi kết hợp tụ về năm hai
(1)
Tưởng rằng cùng gặp một nơi
Chuyến bay đ́nh trệ hỡi ôi nào ngờ
Đoàn Texas lúc đến nơi
Lại phải chịu cảnh ngồi chơi đợi chờ
Nhóm Dulles cất cánh trễ giờ
Đến được Đan Mạch đâu ngờ phân đôi
Để tránh thêm chuyện lôi thôi
Chia ra hai nhóm để rồi gặp nhau
Đức đi trước, Áo đi sau
Nửa đêm mới đặt chân vào Moscow
(2)
Nhóm từ San Francisco
Kiện hàng chầm chậm từ từ đến sau
Về đến khách sạn thở phào
Tiền hung hậu kiết thể nào cũng xong
Khởi đầu được thỏa ước mong
Đến nơi danh tiếng ngắm trông Hồng Trường
Để rồi tiếp tục lên đường
Từ xa đă thấy Thánh đường nổi danh
Mái ṿm h́nh dáng củ hành
Mọi người hớn hở dạo quanh chụp h́nh
Sắc màu độc đáo đẹp xinh
Kiến trúc tiêu biểu của thành phố Nga
Mười nhà nguyện nhỏ hài ḥa
Cổng chính hướng thẳng ra ṭa Kremlin
(3)
Buổi chiều được dẫn đi xem
Khuôn viên thành cổ Kremlin tuyệt vời
Đồi Lê-nin dạo thảnh thơi
Bánh kem Đại Học xây thời Stalin
(4)
Toàn cảnh thành phố đẹp xinh
Chụp ảnh lưu niệm để nh́n ḍng sông
Thăm khu thương xá đỏ hồng
(5)
Phố xá nhộn nhịp ṿng ṿng mỏi chân
Ăn trưa lấy sức lại dần
Thăm năm trong số hàng trăm điện ngầm
Vào Metro quá tối tân
Choáng ngợp kinh ngạc mỗi lần bước ra
Đặc trưng mỹ thuật nước Nga
Nằm sâu ḷng đất như nhà bên trên
Dân chúng từng sống dưới nền
Làm nơi ẩn trú đêm ngày Đức qua
(6)
Tối xem xiếc Maxcơva
Vừa xem vừa ngủ mới là đoàn sang
(7)
Bữa đầu ăn tiệm Việt Nam
Bích Câu nổi tiếng đoàn vào xơi ngay
V́ ai cũng mệt cả ngày
Về đến khách sạn ngủ say được liền
Hôm sau đi viếng Thánh đường
Hai ngôi nổi tiếng của hoàng tộc Nga
(8)
Nhà thờ thoáng thấy từ xa
Hỏi tên được biết “Đức Bà Thăng Thiên”
Được vào nhớ măi chẳng quên
Thánh ca như thể nghe trên Thiên Đàng
(9)
Viếng “Đức Tổng Lănh Thiên Thần”
Mái ṿm vàng thếp muôn phần nguy nga
Bốn con ngựa sắt đi qua
(10)
Ăn trưa xong nhớ trở ra nơi này
Kho tàng vô giá là đây
Bảo tàng tên chữ không tài nhớ ra
Ǵ ǵ đó... “Palata”
Trưng bày báu vật các vua Sa-hoàng
(11)
Lại thăm một Đại giáo đường
Kỷ niệm chiến thắng Pháp Cường thuở xưa
(12)
Tối đi xem múa Liên-Xô
(13)
Lâu lâu ngủ gật khi mô không chừng
Trở về ăn tối rất mừng
Buffet lắm món cũng ngần ấy thôi
Ăn xong đi ngủ đă đời
Hôm sau thăm tiếp mấy nơi với đoàn
Xuống xe ghé lại quảng trường
Nhạc sĩ, thi sĩ tượng đồng khắc ghi
(14)
Bảo tàng qua mấy thời kỳ
Nhiều tác phẩm đẹp nhất nh́ Châu Âu
Tretiakov đứng hàng đầu
(15)
Mỹ thuật văn hóa vốn giàu bao năm
Ăn trưa ở McDonald’s
Vừa được tiết kiệm lại càng vệ sinh!
Thần tượng sụp đổ Lenin
Nơi vườn tập hợp nổi danh một th́
(16)
Tu viện cổ Devitchi
Nghĩa trang an nghỉ những v́ tài hoa
Chính khách, nghệ sĩ, triết gia
Văn minh cổ điển sáng ḷa mọi nơi
(17)
Lại vào ăn tối Bích Câu
Thức ăn ngon miệng hơn hồi đầu tiên
Hôm sau ăn sáng đi liền
Novgorod cổ bên ḍng Vôn-khơ
Một trong những chốn cổ xưa
Thời kỳ phân liệt tách chia nhiều phần
(18)
Rừng bạch dương, tạm dừng chân
Buổi trưa xe đă đến gần trấn Klin
Nơi đây nhớ Tchaikovski
Thiên tài âm nhạc sống khi cuối đời
Vào Novgorod buổi chiều
Ăn tối ba món: thịt trừu, trứng, cheese
Hôm sau lại tiếp tục đi
Thánh đường xây dựng thời kỳ cổ xưa
(19)
Đầu cầu mới lất phất mưa
Giữa cầu xối xả ướt chưa thể ngờ
Thánh Sophia, ngôi nhà thờ
Giọng hát như thể nhạc ḥa phối âm
(20)
Tượng đài Niên-kỷ bao năm
(21)
Vây quanh một vị thiên thần đứng trên
Vương triều lập quốc đầu tiên
Kết ṿng ở giữa gắn liền với nhau
Cho đến các đời vua sau
Đều được góp mặt ghi vào sử Nga
Ngọn lửa kỷ niệm xa xa
Cho dân tử nạn để mà khắc ghi
(22)
Buổi trưa đi Petersburg
Năm xưa xây dựng bên bờ Neva
Của Pierre Đại Đế nước Nga
Gọi Leningrad đă từng mang tên
Ghé ngôi làng nhỏ b́nh yên
Của nông dân sống cạnh bên vệ đường
Thật thà, chất phác, dễ thương
Ân cần chào hỏi như dường quen thân
(23)
Cửa ngỏ thành phố ghé thăm
Đài to tưởng niệm chín trăm ngày buồn
Mặc trời mưa gió cũng đành
Dù che, nón đội cùng tranh đi vào
Xem phim chiếu cảnh buồn đau
Người đói kẻ chết vào thời chiến tranh
(24)
Ăn tối xong đi dạo quanh
Nhớ lại sáu tiếng hành tŕnh ngồi xe
Thoáng năm ngày ở nước Nga
Nh́n bao cảnh vật như là trong mơ!
Hôm sau cũng thức đúng giờ
Lên xe vào chỗ trễ giờ bị la
Quảng trường xe lại ghé qua
Đại Đế cưỡi ngựa chính là vua Pierre
Cuộc khởi nghĩa Tháng Mười Hai
(25)
Xem xong lại viếng nhà thờ Krovi
Màu sắc ngoạn mục như y
Kiến trúc độc đáo nhất nh́ nước Nga
(26)
Đến bảo tàng Hermitage
Thưởng lăm mỹ thuật Nga cùng Châu Âu
Thánh đường Isaac ghé vào
Để xem mỹ thuật tạo h́nh nước Nga
(27)
Tối đi xem múa ba-lê
Vở tuồng kể chuyện oan hồn Giselle
Hôm sau Cung điện Mùa hè
Xây bên cửa vịnh mới bề thế sao!
Hoa viên rộng lớn dạo chơi
Trở về thành phố viếng nơi Thánh đường
Nơi an táng bậc đế vương
Suốt ba thế kỷ biết bao Sa-hoàng
Tên gọi Đền Pierre và Paul
Nay vua triều cuối cùng về một nơi
(28)
Buổi chiều phố lớn dạo chơi
Cà phê Văn Học tuổi đời hai trăm
(29)
Văn nhân, mặc khách tới thăm
Giới văn nghệ sĩ tiếng tăm lẫy lừng
Rời Nga qua những cánh rừng
Bạch dương thân trắng giữa từng lá xanh
Suốt ba tiếng xe lướt nhanh
Đôi khi dừng nghỉ vệ sinh dọc đường
Sáng nay đô thị mù sương
Neva chạy dọc bên đường xe qua
Biên giới gần, Phần Lan xa
Ngồi xe chờ đợi hơn ba khắc giờ
(30)
Bắc Âu giàu có không ngờ
Người dân cởi mở hơn là xứ Nga
Tiệm Tàu ăn vội cho qua
Chiều đi ra bến dạo xa một ṿng
(31)
Xứ này băng giá mùa đông
Cảnh trí thơ mộng cũng không đâu nhường
Hôm sau được đến Giáo đường
Icon linh hiển khác thường nơi đây
Muốn tin khấn nguyện thấy ngay
Công trường Nghị viện đẹp thay nơi này
Trường đại học cũng nơi đây
Tiếp theo thưởng lăm tượng đài âm thanh
Đoàn đông họp lại đứng cùng
Chụp h́nh kỷ niệm sống chung một đoàn
Lại thăm một chốn Thánh đường
Vào xem để thấy tận tường không ngoa
Đục ngay trong núi đá hoa
Mái ṿm đồng đỏ, thiếu ṭa tháp chuông
(32)
Helsinki đi Stockholm
Du thuyền cực lớn tên Silja Line
Cùng lên tận tầng mười hai
Ngắm mặt trời lặn, một ngày lại qua
Tàu cập bến, nh́n phía xa
Ḱa đô thị lớn tên là Stockholm
Ṭa thị sảnh, điện hoàng gia
(33)
Dạo chơi mua sắm chóng qua hết ngày
Bến tàu Helsingborg đây
Sau ngày vượt đoạn đường dài năm trăm
Trên đường ta lại ghé thăm
Xưởng kẹo sản xuất thủ công cổ truyền
Làng Thụy Điển với dân hiền
Châu Âu đệ nhất vốn miền Bắc Âu
Được xem trù phú sang giàu
Nằm dài ven biển khác nào cơi tiên!
(34)
Qua phà mươi phút vệ sinh
Nhà rơm Đan Mạch hữu t́nh xiết bao
(35)
Tối đến được ăn cơm Tàu
Cách nấu na ná khác nào Việt Nam
Thành phố nhỏ, bến Nyhavn
Sơn nhiều màu sắc như là đồ chơi
Xưởng bia danh tiếng khắp nơi
Người đi xe đạp khơi khơi trên đường
Lỡ đụng là chuyện tai ương
Dạo phố phải tránh phải nhường mới yên!
(36)
Đan Mạch xứ sở thần tiên
Con đường Stroget dành riêng bộ hành
Người cá nổi tiếng đă đành
Cung điện xây dựng như thành Versaille
(37)
Nhắc Đan Mạch sẽ nhớ ngay
Dăy đèn lơ lửng suốt dài đường đi
Dù không chú ư nghĩ suy
Cửa sổ như ánh mắt khi nh́n ḿnh
(38)
Phải rời đất nước hữu t́nh
Ra về mới thấy ḷng ḿnh vấn vương
Bắc Âu mười mấy ngày đường
Chia tay bịn rịn nhớ thương đồng hành
Công Chính – Tú – Hải rành rành
(39)
Với bao hồi ức nỡ đành quên sao?
Hàng nặng có đáng là bao
Vậy mà khổ nỗi Bắc Âu phạt tiền
(40)
Vui cười kể chuyện huyên thuyên
Chuyến đi kỷ niệm ta riêng nhớ hoài
Bàn tay ngón ngắn ngón dài
Đừng quá đ̣i hỏi ai ai giống ḿnh
C̣n bao nhiêu chốn đẹp xinh
Bao nơi đang đợi chúng ḿnh đến thăm...

HUỲNH THANH PHƯỢNG.
(Ghi nhớ chuyến du-lịch Nga và Bắc Âu, tháng 8 năm 2006)

Chú thích:
(1) Đoàn du-lịch Nga và Bắc Âu của Voyages Saigon mùa hè năm nay (2006) gồm có 52 người.
(2) Do t́nh h́nh an ninh ở các phi trường tại Hoa Kỳ vào ngày đoàn chúng tôi lên đường, nhóm đi từ San Francisco khởi hành trễ 6 tiếng; Nhóm đi từ Los Angeles th́ tách làm hai, một nửa ghé Frankfurt (Đức), nửa c̣n lại ghé Vienna (Áo) trước khi đến Moscow; Chỉ có nhóm đi từ Houston là khởi hành đúng giờ. Tuy nhiên tất cả mọi người vẫn đến Moscow cùng một ngày như dự định, và chương tŕnh tour không bị mất ngày nào cả.
(3) Nhà thờ Vassiliya với những mái “củ hành” sơn nhiều màu sặc sỡ, là h́nh ảnh tiêu biểu nhất của Maxcơva.
(4) Trường Đại học Quốc gia mang tên Lomonossov, xây dựng vào cuối thời kỳ Stalin, là một trong bẩy ṭa dinh thự khổng lồ tại Maxcơva được gọi một cách châm biếm là “bẩy chiếc bánh kem của nhà độc tài Stalin”.
(5) Thương xá Goum nằm trên Hồng Trường, đối diện với thành Kremlin và lăng của Lenin.
(6) Các nhà ga Metro nằm sâu dưới ḷng thành phố Maxcơva từng được sử dụng làm hầm tránh bom và bệnh viện dă chiến trong thời gian Đức Quốc Xă tấn công Liên Xô.
(7) Trong buổi biểu diễn của Nhà hát Xiếc Quốc-gia Maxcơva, nhiều người vừa xem vừa… ngủ gật do vẫn c̣n đang trong trạng thái buồn ngủ trái giấc sau mười mấy tiếng bay từ Hoa Kỳ sang Nga.
(8) Hai nhà thờ cổ Arkhangelskii (Tổng Lănh Thiên Thần) và Blagovetchenskii (Đức Bà Lên Trời) trong khuôn viên thành Kremlin.
(9) Đoàn được thưởng thức thánh ca Chính Thống Giáo trong nhà thờ Arkhangelskii (Tổng Lănh Thiên Thần).
(10) Trước lối vào một thương xá lớn nằm phía sau Hồng Trường có tượng đài bốn con ngựa của thần Apollo, là nơi gặp gỡ của đoàn sau bữa ăn trưa tự do.
(11) Viện bảo tàng Orujeinaia Palata trong thành cổ Kremlin.
(12) Thánh đường Khram Khrista (Chúa Cứu Thế), ngôi nhà thờ Chính Thống Giáo khổng lồ được xây dựng để kỷ niệm nước Nga chiến thắng cuộc chiến tranh xâm lược của Napoléon.
(13) Buổi biểu diễn ca-múa-nhạc dân gian của nhà hát Aleksandr Aleksandrov nổi tiếng thế giới.
(14) Tượng đài của nhà thơ lớn A.Pushkin (1799-1837) và nhà soạn nhạc cổ-điển S.Rachmaninov (1837-1943).
(15) Viện bảo tàng Tretiakov, nơi trưng bày bộ sưu tập mỹ thuật Nga hoàn chỉnh nhất.
(16) Công viên mang tên “Khu vườn của những thần tượng sụp đổ”.
(17) Nghĩa trang trong Tu viện cổ Novodevitchi, nơi an nghỉ của những nhân vật Nga và Xô-Viết nổi tiếng trong hai thế kỷ 19 và 20.
(18) Veliky Novgorod, quận quốc hùng mạnh vào thời kỳ phân liệt của nước Nga trung-cổ.
(19) Thánh đường Saint Sophia, một trong những ngôi nhà thờ Chính Thống Giáo cổ nhất trên nước Nga.
(20) Đoàn được tham dự một thánh lễ Chính Thống Giáo tại thánh đường Saint Sophia.
(21) Tượng đài Thiên Niên Kỷ ở Novgorod, được xây dựng vào hậu bán thế kỷ thứ 19 nhân kỷ niệm nước Nga tṛn 1,000 tuổi.
(22) Đài tưởng niệm những người dân của Novgorod đă hi sinh trong cuộc Thế Chiến thứ II.
(23) Ghé thăm một ngôi làng nhỏ trong vùng nông thôn ở phía bắc nước Nga, đoàn có dịp tiếp xúc với những người nông dân Nga và t́m hiểu về cuộc sống của họ.
(24) Tại Quảng trường Chiến Thắng trên đường vào St Petersburg, đoàn ghé thăm nhà bảo tàng về “Cuộc phong tỏa 900 ngày” ở Leningrad.
(25) Quảng trường Dekabristov (Cuộc Khởi-nghĩa Tháng Mười Hai), nơi có pho tượng Pierre Đại Đế cưỡi ngựa.
(26) Thánh đường Spasa Na Krovi (Xây trên Máu đổ), kiến trúc thuần Nga rất độc đáo và đầy màu sắc.
(27) Ngôi nhà thờ đồ sộ Isaakievskii (Thánh Isaac), hiện nay là viện bảo tàng mỹ thuật Chính Thống Giáo Nga thế kỷ thứ 19.
(28) Pháo đài Pierre và Paul, nơi có lăng mộ của các Nga Hoàng thuộc vương triều Romanov khởi từ Pierre Đại Đế.
(29) Quán Literaturnoe Kafé (Cà phê Văn Học), nơi Pushkin thường đến đọc thơ, và cũng là nơi gặp gỡ của giới văn nghệ sĩ St Petersburg trước cuộc Cách Mạng Bolshevik năm 1917.
(30) Thủ tục xuất và nhập cảnh (trên tuyến đường bộ) từ Nga sang Phần Lan nhanh hay chậm tùy thuộc vào số lượng xe và du-khách xếp hàng chờ đợi ở biên giới.
(31) Khu phố trung tâm của Helsinki nằm ngay bên cạnh bến cảng nh́n ra vịnh Phần Lan.
(32) Nhà thờ Temppeliaukio đục trong khối đá hoa cương khổng lồ là kiến trúc avant-gardiste (khai phóng) tiêu biểu nhất ở Phần Lan.
(33) Ṭa thị sảnh Stadhuset ở trung tâm Stockholm đại diện cho trường phái kiến trúc “dân tộc lăng mạn” của Thụy Điển vào đầu thế kỷ thứ 20.
(34) Thị trấn Gränna là một ngôi làng lớn xây dựng ven hồ Vättern rất thanh b́nh và thơ mộng.
(35) Những ngôi nhà nông thôn ven biển ở Đan Mạch thường xây bằng gạch với mái lợp bằng nhiều lớp rạ dày và chắc.
(36) Ở trong thành phố Copenhagen số lượng xe đạp nhiều bằng xe hơi (có lẽ c̣n nhiều hơn), do đó xe đạp được dành rất nhiều ưu tiên trên đường phố.
(37) Cung điện Hoàng-gia Amalienborg ở Copenhagen là kiến trúc mô phỏng theo cung điện Versaille ở Pháp.
(38) Thành phố Copenhagen nổi tiếng với nhiều cửa sổ rất lớn.
(39) Trần Chính là trưởng đoàn, Phùng Tú là phó đoàn, và Đoàn Hải là điều phối viên du-lịch tại Nga (ngoài những hướng dẫn viên du-lịch tại mỗi nước và mỗi địa phương).
(40) Một hai người do hành lư vượt quá mức quy định của hăng hàng-không nên bị phạt tiền tại phi trường Copenhagen vào ngày đoàn rời Bắc Âu để trở lại Hoa Kỳ.

 

 

salade espresso
destinations
hot news
 

Copyright©2009VoyagesSaigonInc. All rights reserved