Voyages Saigon, Inc.

             destinations

               hot news

 

PARIS
MA ĐNG

 

 page  03

 

Que j'aimais ce temps gris, ces passants, et la Seine
Sous ses mille falots assise en souveraine!
J'allais revoir l'hiver Et toi, ma vie, et toi!

Alfred de Musset (1810-1857)

 

Ta yu lm sao những ngy trời xm, những dng người qua lại
V dng Seine về đm tự toại dưới hng mun nh đn!
Ta lại sắp sửa nhn thấy em, ma đng V em nữa, đời ta, em nữa!

 

C'est vrai, j'aime Paris d'une amiti malsaine;
J'ai partout le regret des vieux bords de la Seine
Devant la vaste mer, devant les pics neigeux
Je rve d'un faubourg plein d'enfants et de jeux.

Franois Coppe (1842-1908)

 

Quả ta yu Paris bằng mối tnh bệnh hoạn;
Dẫu chốn no ta vẫn nhớ những bờ cũ sng Seine
Trước biển mnh mng, hay ni tuyết chập chng
Vẫn mơ về phố nhỏ rộn tr chơi con trẻ.

 

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours aprs la peine

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

 

Dưới chn cầu Mirabeau dng Seine chảy
V những mối tnh chng ta
C cần nhớ lại khng nhỉ
Niềm vui chỉ đến sau những xt xa

 

Mme ce Paris maussade et malade
Semble faire accueil aux jeunes soleils

Cả ci Paris xấu x vng vọt ấy
Dường như cũng vui đn nắng mới về...

Paul Verlaine (1844-1896)

 

pages   01    02

hết

 

Copyright2009VoyagesSaigonInc. All rights reserved