Voyages Saigon, Inc.

             destinations

               hot news

 

PARIS
MA ĐNG

 

 page  02

 

Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver,
Mon jardin ce n'est pas un jardin, c'est la plaine,
Mon chemin ce n'est pas un chemin, c'est la neige.

Gilles Vigneault (1928- )

 

Qu ti khng cn l qu, m l ma đng
Mảnh vườn ti khng cn l vườn, m l cnh đồng
Con đường ti khng cn l đường, m l tuyết trắng.

 

Qu'il est doux, qu'il est doux d'couter des histoires,
Des histoires du temps pass,
Quand les branches d'arbres sont noires,
Quand la neige est paisse et charge un sol glac!

Alfred de Vigny (1797-1863)

 

i dịu ngọt, dịu ngọt lm sao khi nghe chuyện kể
Những chuyện kể về năm thng đ qua
Khi cy kh rụng l trơ cnh tối
Khi đất lạnh nằm su dưới tuyết dy!

 

Paris n'a de beaut qu'en son histoire,
Mais cette histoire est belle tellement !

Paris chỉ diễm lệ ở qu khứ của n,
M qu khứ ấy mới diễm lệ lm sao!

Paul Verlaine (1844-1896)

 

Les oiseaux sont partis,
Sauf les pigeons,
Paris est petit,
Comme un bourgeon.

Paul de Bennigsen (1944- )

 

Bầy chim đi cả rồi
Chỉ bồ cu ở lại
Paris th nhỏ mi
Như l đang nh mầm.

 

pages   01    03

trang 02

 

Copyright2009VoyagesSaigonInc. All rights reserved