Voyages Saigon, Inc.
     Café Espresso
   Salade Espresso
           salade espresso

 

 

BA BÀI THƠ VỀ NƯỚC NGA

Thiên Hương C.K.H. là tác giả của thiên kư sự Hành hương Nepal và Tây Tạng (đăng trên SALADE EsPRESSO). Mùa hè năm nay (2003), bà là khách hàng của Voyages Saigon trong chuyến du-lịch thăm Nga và ba nước Bắc Âu. Dưới đây là 3 bài thơ bà đă sáng tác trong chuyến đi, về nước Nga và lấy cảm hứng từ chính nước Nga.
SALADE EsPRESSO.
[Phần chú thích dưới các bài thơ và ảnh chụp tác giả là của Trần Chính (Voyages Saigon), người đă hướng dẫn chuyến Du-lịch ấy]


MOSCOW

Ta đến Moscow buổi gió se
Ngày mưa ngập ướt lối chân đi
Cung vàng điện ngọc c̣n hơi hướng
Đă mấy trăm năm mấy suy vi?

Đây Krasnaia rực rỡ hồng (1)
Nắng hè óng ánh mái vàng ṛng (2)
Nhà thờ Basil c̣n lừng lững (3)
Nghi trượng cung triều ai ngóng trông? (4)

H́nh dáng củ hành mái nhấp nhô
Viếng Uspenski bước ngẩn ngơ (5)
Đâu đây dĩ văng c̣n thấm đượm
Đức Mẹ lên trời vọng hư vô!

Ḱa chuông lớn nhất điện Kremlin
Mấy thời thay đổi mấy điêu linh
Đại bàng giương cánh đôi đầu ngóng (6)
Bàng bạc sương sớm đồi Lê-nin (7)

Khi buổi chiều tàn thăm nghĩa trang (8)
Nghiêng ḿnh tưởng nhớ các danh nhân
Anh hùng, thi sĩ, ca kỹ nữ
Tượng đấy hồn đâu mấy phân vân!

Chú thích: (1) Quảng trường Đỏ, c̣n gọi là Hồng Trường, ở trung tâm thành phố Maxcơva. (2) Đứng bên ngoài thành Kremlin du khách có thể nh́n thấy hàng chục mái ṿm nhà thờ h́nh củ hành dát vàng sáng chói. (3) Nhà thờ Vasiliya Sobor, hay nhà thờ Thánh Basil, nằm ngay trên Hồng Trường, rất nổi tiếng với 10 mái ṿm củ hành lớn nhỏ sơn nhiều màu sặc sỡ. (4) Bên trong điện Kremlin có Viện bảo tàng Orujeinaia Palata trưng bày lễ phục và nghi trượng của Vương triều Romanov. (5) Nhà thờ Uspenskii Sobor, hay nhà thờ Đức-Mẹ-lên-Trời, là ngôi giáo đường đẹp nhất trong thành Kremlin. (6) Chim đại bàng có hai đầu quay nh́n về hai phía là huy hiệu của Đế Chế Nga dưới thời trị vị của ḍng họ Romanov. (7) Đồi Lenin, ngày xưa c̣n có tên là Đồi Chim Sẻ, là nơi du khách có thể đứng ngắm nh́n bức tranh toàn cảnh của thủ đô Maxcơva. (8) Nghĩa trang Novodevitchi, trong khuôn viên của tu viện nữ mang cùng tên, là nơi chôn cất các danh nhân chính trị và văn hóa của nước Nga trong hai thế kỷ 19 và 20.


VELIKY NOVGOROD

Lắc lư nghiêng ngả đi về đâu
Ơi ḍng Volkhov mấy nông sâu? (1)
Bạch dương tắm tắp rừng loang trắng
Chưa rời ḷng đă nhớ thương nhau!

Dừng lại thăm người mộc mạc quê
Trữ t́nh muôn thuở buổi chiều hè (2)
Ngôi nhà nho nhỏ đơn sơ ấy
Sấy nấm lửa hồng hanh lối đi. (3)

Chú thích: (1) Sông Volkhov là một nhánh phụ lưu của sông Volga, chảy qua thành phố cổ Veliky-Novgorod. (2) Trên đường từ Maxcơva đi Novgorod, đoàn chúng tôi ghé vào thăm một ngôi làng Nga, và được tận mắt nh́n thấy cuộc sống của những người nông dân Nga trong những ngôi nhà nông thôn xinh xắn và b́nh dị của họ. (3) Ở miền quê nước Nga, người ta hái nấm vào mùa hè và đem sấy khô để dự trữ làm thực phẩm cho mùa đông. [xem Nhật Kư bằng h́nh ảnh về chuyến Du-lịch thăm Nga và Bắc Âu]


ST PETERSBURG

Buổi chiều phơn phớt mưa bay
Chiếc xe lăng tử c̣n say đường dài (1)
Len vào giữa phố hỏi ai
Rơ ràng như kẻ lạc loài về đây!
Bên này bên nớ đông đầy
Petersburg quả mệt nhoài cộ xe
Từ xe điện đến vỉa hè
Người đâu đông thế đi về, tới lui
Quả không hổ thẹn với đời
Peter Đại Đế đă dời kinh đô (2)
Bên bờ Baltic ngóng chờ
Bắc Âu một cơi hững hờ được đâu! (3)
Thánh đường Isaac muôn màu (4)
Ngửa nh́n bốn phía, trên đầu cung thiên
Phục người xưa đă vẽ nên
Niềm tin dũng mănh gửi Thiên Chúa Trời
Sáng nay mưa nhẹ c̣n rơi
Lóe hồng ánh nắng lả lơi sá ǵ (5)
Dương dù, ngiêng nón làm chi
Rong chơi Cung Điện Mùa Hè lang thang
Peter tiếng gọi c̣n vang
Giọng người thảng thốt ngút ngàn đâu đây...
Catherine người hỡi hôm nay
Catherine, người hỡi! Giờ này nơi đâu? (6)
Một trang bi sử thâm sâu
Hỏi người lăng tử viễn sầu thật chăng?
Dừng chân Cung Điện Mùa Đông
Xem bao kiệt tác bày trong cung hoàng (7)
Làm sao tả hết thánh đường
Ḍng Romanov, quảng trường Mười Hai (8)
Tượng đồng Đại Đế, Pháo Đài
Dong thuyền xin ghé thăm ngài, vĩ nhân! (9)
Về thôi trăng gió mênh mông
Đất Nga rộng lớn mông lung vô cùng
Người Nga tâm nhẹ như không
Đơn sơ mộc mạc thấm ḷng khách thơ
Bờ cây ngọn cỏ hững hờ
Mà sao t́nh tự dật dờ vấn vương!

THIÊN HƯƠNG C.K.H.

“Đơn sơ mộc mạc thấm ḷng khách thơ…” (Tác giả Thiên Hương C.K.H.)

Chú thích: (1) Chúng tôi rời Novgorod lúc 2 giờ trưa, gần 7 giờ tối mới đến St Petersburg. Xe coach bỏ chúng tôi ngay trên đại lộ Nevski để ăn tối. (2) Peter (hay Pierre) Đại Đế là vị hoàng đế ḍng Romanov đă quyết định dời đô từ Maxcơva đến St Petersburg. (3) St Petersburg được xây dựng bên cửa sông Néva, trước mặt là Vịnh Baltic nh́n sang vùng Bắc Âu. (4) Nhà thờ Isaakievski Sobor, hay nhà thờ Thánh Isaac, được xây dựng vào đầu thế kỷ thứ 19, là ngôi thánh đường lớn thứ hai ở Châu Âu, chỉ sau nhà thờ San Pietro ở Roma (Ư). (5) Thời tiết cuối mùa hè ở Nga rất đặc biệt, mưa rồi nắng bất chợt, nắng không to mà mưa cũng không lâu. (6) Catherine đệ Nhị (hay Catherine Đại Đế), là người đă đưa nước Nga tiến lên hàng cường quốc được nể trọng ở Châu Âu vào cuối thế kỷ thứ 18. Bà c̣n là người rất nổi tiếng về cuộc sống riêng tư khá phóng túng. (7) Một bộ phận lớn của Cung Điện Mùa Đông được sử dụng làm Viện bảo tàng Hermitage. (8) Quảng trường “Cuộc khởi nghĩa tháng Mười hai” (Ploshchad Dekabristov) là nơi đặt pho tượng Pierre Đại Đế cưỡi ngựa bằng đồng đen. (9) Buổi tối đầu tiên ở St Petersburg, sau bữa ăn tối, chúng tôi đi chơi thuyền trên những con kênh đào của thành phố; khi thuyền đi ra sông Néva, chúng tôi nh́n thấy Pháo đài Pierre và Paul nằm trên đảo Zayachii Ostrov. Buổi chiều cuối cùng tại St Petersburg, đoàn chúng tôi đến thăm Pháo đài và viếng Thánh đường Pierre và Paul, nơi có lăng mộ của Vương triều Romanov. [xem Nhật Kư bằng h́nh ảnh về chuyến Du-lịch thăm Nga và Bắc Âu]

 

 

salade espresso
destinations
hot news
 

Copyright©2009VoyagesSaigonInc. All rights reserved