Voyages Saigon, Inc.
     Ca Espresso
    Pasta Espresso
           pasta espresso

 

 

 

[scroll down for english version]

DU KHÁCH MỸ SẼ TRỞ LẠI AI CẬP TRONG NĂM 2015

 

Theo Bộ trưởng Bộ Du lịch Ai Cập H.E. Hisham Zaazou, 2015 sẽ là năm du khách Mỹ trở lại Ai Cập. “Năm 2015 sẽ chứng kiến một sự khởi động, tuy chưa phải sự xoay chiều hoàn toàn, nhưng là bước khởi động”, ông Zaazou nói, “T́nh h́nh ở Ai Cập hiện nay là thuận lợi”.

Vị Bộ trưởng Du lịch đầy nhiệt t́nh, vốn không đến tham dự Hội nghị thường niên của USTOA (Hiệp hội các Công ty Tổ chức Du lịch Hoa Kỳ) năm ngoái (2013), bởi v́, theo ông, lúc bấy giờ ông chưa tin tưởng 100% rằng Ai Cập đă thật sự ổn định, hiện đang làm mọi cố gắng để đưa du khách Mỹ trở lại thăm Ai Cập càng sớm càng tốt. Trong một hội thảo bàn tṛn tại Hội nghị USTOA 2014 vừa qua tổ chức tại miền Nam Florida, ông Zaazou đă nói với các công ty du lịch Mỹ rằng chính phủ Ai Cập rất nghiêm túc trên lĩnh vực du lịch. “Chúng tôi thực sự nói và làm. Chúng tôi muốn có hành động ngay lúc này, và những thị trường lâu dài như Hoa Kỳ là rất quan trọng đối với chúng tôi”.

Ông chỉ ra rằng cần phải dự kiến hai phương án: một ngắn hạn và một lâu dài. “Hăy hâm nóng thị trường. Chúng tôi muốn đưa ra những chính sách ưu đăi một cách nhanh nhất – làm sao để du khách đến thăm Ai Cập ngay bây giờ! Chúng tôi không cần du khách với số lượng khổng lồ ngay lập tức, nhưng chỉ cần có khách du lịch trở lại là sẽ gây được hiệu quả nhân lên nhanh chóng”. Về sách lược lâu dài, ông thảo luận với các công ty du lịch về khả năng mời những nhân vật nổi tiếng đến thăm Ai Cập, tổ chức các FAM tour cho các công ty du lịch, v.v…

Một số công ty du lịch phát biểu về lo ngại của họ rằng có thể giá khách sạn sẽ tăng vọt do các khách sạn muốn bù đắp lại sự thất thu trong những năm vừa qua, nhưng theo ư kiến của vị Bộ trưởng Du lịch Ai Cập th́ giá khách sạn sẽ không tăng đáng kể do những hệ thống khách sạn hàng đầu sẽ cần đến khách hàng trước nhất và hơn ai hết [trong năm sắp tới]. Thực ra, tất cả mọi người đều đồng ư rằng đi du lịch Ai Cập trong năm 2015 sẽ rẻ hơn so với năm 2010, với ư kiến bổ sung của ông Zaazou rằng “sẽ không có t́nh trạng chen lấn khi đến thăm các kim tự tháp, và đồng tiền của bạn sẽ được tiêu xài xứng đáng” nếu như bạn đi du lịch Ai Cập vào lúc này.

Ông nhấn mạnh rằng “Đi [Ai Cập] lúc này là an toàn. Du khách được hết sức chào đón”. Ông c̣n lập đi lập lại nhiều lần rằng trên thực tế khi t́nh h́nh du lịch xuống dốc th́ người bị ảnh hưởng nặng nề nhất lại chính là những con người nhỏ bé nhất – chính anh chàng bán postcard dạo là người không c̣n kiếm đủ tiền để nuôi sống gia đ́nh anh ta! Tuy nhiên, ông nói, t́nh h́nh du lịch [Ai Cập] chắc chắn đang co xu hướng đi lên lại.

Nhận xét cuối cùng của ông Zaazou đạt được hiệu quả khi ông nói “Người Ai Cập có câu ngạn ngữ rằng “Kỹ nghệ du lịch của Ai Cập chỉ có thể lâm bệnh và bị suy yếu, nhưng nó không bao giờ chết”. Ngày hôm nay tầm nh́n của chúng ta vô cùng rơ ràng. Tôi có ḷng tin vào Ai Cập. Đất nước này sẽ khả quan hơn trong giai đoạn sắp tới”.

 

Biên soạn: Paloma Villaverde de Rico

(Dec 2014)

 

 

 

AMERICAN TOURISTS WILL SAY YES TO EGYPT IN 2015

 

According to Egypt’s Minister of Tourism, H.E. Hisham Zaazou, 2015 is the year U.S. travelers are going to say yes to Egypt. “2015 will witness a start, not a full turnaround, but a start”, says Zaazou, “The situation in Egypt is favorable”.

The enthusiastic Minister of Tourism, who last year (2013) did not attend USTOA (United States Tour Operators Association), because, he said, he wasn’t 100% confident that Egypt was stable enough, is pushing hard to bring U.S. tourists back to Egypt as soon as possible. During a roundtable discussion at USTOA 2014 Conference, which was held in South Florida, Mr Zaazou told American tour operators that the government of Egypt is serious about tourism. “We mean business. We want to have a call for action now, and long-haul markets such as the U.S. are very important for us”.

He pointed out that it should be planned out in two parts: short-term and long-term. “Let’s heat up the market. We want to give specials as fast as we can – make [tourists] go to Egypt now! We don’t need mass numbers now, but when people come it creates a snowball effect”. In terms of the long-term plans, he discussed with tour operators about bringing celebrities to Egypt, offering FAMs, etc…

Some tour operators pointed out that they are worried about a possible hike in hotel pricing to make up for the loss of tourism in the last few years, but according to the Egyptian Minister of Tourism it would not go up drastically because the top hotel chains need bookings first and foremost. In fact, they all agreed that travel to Egypt in 2015 would be less expensive than in 2010, with Mr Zaazou adding that “the pyramids are not congested, and you’ll get good value for money” if you go to Egypt now.

He stressed that “It is safe to go now. The tourist is extremely welcome”. In fact, he noted again and again, that the slump in tourism affects the little guys the most – it’s the guy selling the postcards that’s not making enough money to feed his family! But, he said, the trend if definitely moving upward.

Mr Zaazou’s final point hit the mark: “There’s a saying among Egyptians that goes “Egypt tourism can get sick, but it does not die”. Today the vision is crystal-clear. I am confident in Egypt. Egypt will be better in the coming period”.

Nhận xét cuối cùng của ông Zaazou đạt được hiệu quả khi ông nói “Người Ai Cập có câu ngạn ngữ rằng “Kỹ nghệ du lịch của Ai Cập chỉ có thể lâm bệnh và bị suy yếu, nhưng nó không bao giờ chết”. Ngày hôm nay tầm nh́n của chúng ta vô cùng rơ ràng. Tôi có ḷng tin vào Ai Cập. Đất nước này sẽ khả quan hơn trong giai đoạn sắp tới”.

 

By Paloma Villaverde de Rico

(Dec 2014)

 

 

 

pasta espresso
destinations
hot news
 

Copyright©2009VoyagesSaigonInc. All rights reserved