Voyages Saigon, Inc.

             destinations

               hot news

 

NHẬT BẢN, MA XUN,
HOA ANH ĐO

 

page 04

 

ở Kyoto
sao ta cứ nhớ Kyoto
mỗi khi nghe tiếng ku
chim tu-h

(Basho, 1644 1694)

bn ngi nh cũ
m ta ruồng rẫy
cy anh đo
vẫn nở hoa

(Issa, 1762 1826)

năm nay anh đo nở
c đng thng tư xưa
tnh nhn no đến hỏi
chờ nhau tự bao giờ

(Trần Thụy Ln, Thng tư anh đo nở)

bắt được cnh hoa
trong bn tay
xe lng bn tay
chẳng thấy g

(Takahama, 1874 1959)

đm xun đng yu
bỗng tan biến
đang khi chng ta
ngắm anh đo


ra đy m xem
chn thnh hoa nở
giữa cảnh ngho

Basho (1644 1694)

cuộc sống ngắn ngủi thế
m xun kia cứ về
mỗi năm
(N.Takata, Haiku ma xun)

 

pages  01   02   03   05

trang 04

 

Copyright2009VoyagesSaigonInc. All rights reserved